ท่ามกลางแสงอาทิตย์ยามเช้าในฤดูหนาว น้ำในสระซือหยวนของมหาวิทยาลัยการค้าต่างประเทศเซี่ยงไฮ้ส่องประกายระยิบระยับ “ปฏิบัติการใหญ่” จับปลาในสระของมหาวิทยาลัยเริ่มต้นขึ้น อาจารย์และนักศึกษาต่างตื่นเต้นและแชร์ในวงเพื่อนของตนเพราะนึกไม่ถึงว่า ในสระซือหยวนจะมีปลาจริง แถมตัวใหญ่ขนาดนี้ ปลาตัวแล้วตัวเล่ายาวขนาดสี่ห้าฝ่ามือถูกจับขึ้นมาเรื่อยๆ และขนขึ้นรถส่งไปยังโรงอาหารของมหาวิทยาลัย ทั้งนี้ คำว่า “ปลา” ในภาษาจีนคือ “หยู” พ้องเสียงกับคำว่า “เหลือกินเหลือใช้” 

การจับปลาครั้งแรกของปีใหม่ของมหาวิทยาลัยการค้าต่างประเทศเริ่มขึ้นตั้งแต่วันที่ 3 ม.ค. และใช้เวลา 3 วันด้วยกัน พนักงานของโรงอาหารและฝ่ายธุรการได้จัดทีมรวมกว่า 20 คน แล่นเรือทำลายความสงบของผืนน้ำในสระซือหยวนออกจับปลา ดึงดูดอาจารย์และนักศึกษาจำนวนไม่น้อยมารุมชม ปลาที่จับได้มีน้ำหนักรวมถึง 750 กิโลกรัม ซึ่งขนาดใหญ่สุดลำตัวยาวถึง 1.2 เมตรและน้ำหนัก 26.5 กิโลกรัม

“ปลาใหญ่ขนาดนี้พวกเราจะได้กินไหม” หลังตื่นตะลึงกับความใหญ่โตของปลาแล้ว อาจารย์และนักศึกษาต่างอดไม่ได้ที่จะตั้งคำถาม “ได้แน่ๆ” ทีมจับปลาของมหาวิทยาลัยตอบกลับด้วยรอยยิ้ม

Chu/Dan/Yim